Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen Mozes zijn hand uitstrekte over de zee, zo deed de HEERE de zee weggaan, door een sterken oostenwind, dien gansen nacht, en maakte de zee droog, en de wateren werden gekliefd. |
| WLC | וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדֹו֮ עַל־הַיָּם֒ וַיֹּ֣ולֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
|
| Trans. | wayyēṭ mōšeh ’eṯ-yāḏwō ‘al-hayyām wayywōleḵə JHWH ’eṯ-hayyām bərûḥa qāḏîm ‘azzâ kāl-hallayəlâ wayyāśem ’eṯ-hayyām leḥārāḇâ wayyibāqə‘û hammāyim: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Mozes, Nacht, Oostenwind, Water (opdrogen), Zee
Jozua 4:23, Psalm 66:6, Psalm 78:13, Psalm 106:9, Psalm 114:3
Aantekeningen
Toen Mozes zijn hand uitstrekte over de zee, zo deed de HEERE de zee weggaan, door een sterken oostenwind, dien gansen nacht, en maakte de zee droog, en de wateren werden gekliefd.
- de zee weggaan, door een sterken oostenwind …, We lezen hier dat in de loop van de nacht het water wordt 'weggeblazen' door een sterke wind. Ook tegenwoordig kan het gebeuren dat bij een sterke oostenwind het water bij de punt van de Golf van Suez wordt weggeduwd en dat daarna het weer terugkomt. In een soortgelijke situatie kwam ook Napoleon toen hij de Golf van Suez wilde overtrekken en het water plotseling negen tot tien voet rees (L.A.F. de Bourrienne, Memoirs of Napoleon Bonaparte, hfd. 17), terwijl enige decennia later Alexander B. Tulloch van het Engelse leger eveneens dit fenomeen waarnam. Ook diverse wetenschappelijke studies bevestigen dat het waterpeil hier plotseling flink kan dalen en stijgen (→ Rode Zee) Het is dan ook één van de argumenten dat juist in dit gedeelte van de Rode Zee het volk de doorsteek maakte.
- dien gansen nacht, Hieruit blijkt dat het niet in één keer gebeurde, maar dat het een hele nacht duurde voor het stuk droog stond en wijst op een natuurlijk proces.
- werden gekliefd, Werden in tweeën gespleten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen Mozes zijn hand uitstrekte over de zee, zo deed de HEERE de zee weggaan, door een sterken oostenwind, dien gansen nacht, en maakte de zee droog, en de wateren werden gekliefd.
- הָלַךְ H1980 ww. "wandelen"; Hier in de zin van "terugtrekken, weggaan".
- ר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ "een krachtige oostenwind", De LXX heeft een zuidenwind.
____
- יְהוָ֣ה MT (4QPaleoExodl) SP κύριος LXX;
- אֶת MT (4QExodg) SP;
- הַ֠יָּם MT 4QExodg SP;
- בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים MT (4QPaleoExodl) SP; ἐν ἀνέμῳ νότῳ LXX;
- וַיִּבָּקְע֖וּ MT (4QPaleoExodl 4QExodg) SP;
- הַמָּֽיִם MT 4QExodg SP;
- Voorkomend in 4Q11=4QPaleoExodl (fragmentarisch, volgt MT); 4Q16=4QExodg (zeer fragmentarisch, identiek aan MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
